Weglaufen

1. So lange das Weglaufen nicht aufhört, hört auch das Ohrenabschneiden nicht auf. (Surinam.)

Das Letztere hat längst aufgehört, obwohl das Erstere seitens der Sklaven noch vorkommt. Sinn: Solange Uebertretung vorkommt, so lange folgt auch Strafe.

2. Wer wegläuft, findet jemand, der ihn jagt.

Frz.: Qui s'enfuit, trouve qui le chasse. (Kritzinger, 272^a.)

*3. Er läuft unten weg wie ein Wiesel.

*4. Er läuft vor einer todten Katze weg.

Ist sehr furchtsam.

*5. Er läuft weg, und schreit aus vollem Halse. – Burckhardt, 696.

Anstatt seine Flucht durch Schweigen zu erleichtern, zieht er durch lautes Schreien die Aufmerksamkeit auf sich.

*6. Er läuft weg, wie der Hund vom Brotkorbe.

Ironisch.

*7. Er läuft weg wie die Sau vom Troge.

*8. Ueber etwas weglaufen wie der Hahn über die Kohlen.

Frz.: Parcourir en discourant. (Kritzinger, 506^a.)